今天辛苦吗韩语翻译中文

今天辛苦吗的韩语翻译是오늘 수고했어요（Oneul sugo haesseoyo）。在中文中，"今天辛苦吗"是一种表达关心和关切的方式，韩语中则用"수고하다"这个词来表示"辛苦"。在韩语中，"수고하다"的意思是向他人表达感激或者肯定，适用于表达对他人的努力或辛苦的赞赏或感谢。"오늘"是指"今天"，表达对当天工作或努力的赞赏。所以，"오늘 수고했어요"的直译是"今天辛苦了"，更贴近中文意思的翻译是"今天辛苦吗"。

需要注意的是，韩语中的"오늘 수고했어요"更多地用于和普通朋友或同事之间的交流，表达对他人工作的赞美、关心和关切。如果是向长辈、领导或上级表达感谢或致敬的话，可以使用"고생하셨습니다"（gosaenghaseossseubnida）这个更正式的说法。

综上所述，"今天辛苦吗"的韩语翻译可以是"오늘 수고했어요"（Oneul sugo haesseoyo）或者"오늘 고생하셨어요"（Oneul gosaenghaseossseubnida）。