“有男友吗”是一首韩语歌曲，原文歌词为"남자친구가 있나요"。以下是对这句歌词的全面详尽翻译：
这句歌词的字面意思是“你有男朋友吗”，它可以作为一个疑问句用在不同的情境中。在歌曲中，可能是一个女性向她的朋友或暗恋对象询问的一句话。然而，也有可能是一种对过去的回忆或者表达某种情绪的方式。
在这句话中，"남자"（nammaja）意为"男人"或"男性"，"친구"（chingu）意为"朋友"，"있나요"（itnayo）意为"有吗"。因此，直译为"有没有男朋友"。
然而，在韩语中，这句话的真实含义可能要依据上下文的语境而有所不同。它可以是一个简单的问题，询问对方是否正在交往中或者是否单身。在不同的场合中，它也可以用作一种玩笑或者友好的打招呼方式。
此外，这句歌词可能还带有一定的情感色彩。它可能隐含着对过去恋情的回忆，以及对现状或者未来可能的期盼。
总之，对于这句歌词的翻译要根据上下文和语境进行综合考虑，包括对歌曲主题、人物关系和情感氛围等的理解。
