哥哥下班了吗韩语翻译

可以说成 "오빠가 퇴근했어요?"。这句话中，“哥哥”在韩语中翻译为"오빠"，表示是一个女性对年纪比自己大的男性的称呼。"下班了吗"可以翻译为"퇴근했어요"，其中"퇴근"表示下班的意思，而"했어요"是过去式的表示。所以整句话的意思是询问哥哥是否已经下班了。

需要注意的是，这句话是以问句形式表达的，所以语气是一种疑问的语气。如果是以陈述的形式来表达的话，可以将"했어요"改为"했어"。

当然，在实际情况中，翻译要考虑到更多的语境。例如，如果哥哥是在一个韩语国家的公司工作，那么可以使用更正式的表达方式，如"오빠께서 퇴근하셨습니까?"。而如果是在朋友之间的问候，可以简化为"오빠 퇴근했어?"。另外，如果你只是想知道他下班了没有，也可以简单地说"오빠 퇴근했어?"。

总的来说，哥哥下班了吗韩语翻译可以有多种表达方式，根据具体的语境和关系选择适合的表达方式更加合适。