韩语翻译不用敬语了吗

根据韩国语言礼仪的规定，面对长辈、陌生人、上级以及某些正式场合，使用韩语敬语是必要的。但是随着社会的变化和年轻一代的影响，有些韩国人在非正式场合下逐渐放松了对敬语的使用。因此，现代韩语中在一些非正式场合，尤其是年轻人之间的交流中，可以不使用敬语。

需要注意的是，不使用敬语并不意味着完全不尊重对方。在与同辈好友或亲近的人交流时，可以采用非正式语言表达亲切和友好的情感。但是在与陌生人、上级、长辈或正式场合的交流中，仍然需要使用敬语以示尊重。

此外，作为非韩语母语者，学习韩语时应当先学习韩语的基本敬语规则，并根据需要灵活运用。在TOPIK考试中，需根据题意和场景选择适当的表达方式，包括是否使用敬语。